1
00:00:02,383 --> 00:00:04,684
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:04,686 --> 00:00:07,354
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:07,356 --> 00:00:11,358
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,160
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,162 --> 00:00:16,229
اما همه چیز را می بیند
6
00:00:16,231 --> 00:00:19,365
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی
7
00:00:19,367 --> 00:00:22,101
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط
8
00:00:22,103 --> 00:00:24,203
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:24,205 --> 00:00:28,908
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:28,910 --> 00:00:30,776
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد
11
00:00:30,778 --> 00:00:34,312
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست،
12
00:00:34,314 --> 00:00:36,298
ما شما را پیدا خواهیم کرد
13
00:00:36,299 --> 00:00:39,334
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
14
00:00:40,052 --> 00:00:42,788
(ریس) کلر ماهونی
نه فقط یک عدد دیگر
15
00:00:42,790 --> 00:00:45,357
استاد بزرگ شطرنج در سن 16 سالگی.
16
00:00:46,926 --> 00:00:49,361
- اینو تشخیص میدی؟
- یک پوسته ناتیلوس؟
17
00:00:49,363 --> 00:00:52,563
(فینچ) آنها نمادی هستند
یک رقابت بسیار خطرناک
18
00:00:52,565 --> 00:00:55,400
سازنده بازی
هکر نیست، سامری است.
19
00:00:55,402 --> 00:00:57,769
- [صدا]
- اوه!
20
00:00:57,771 --> 00:00:59,004
[وزوز تلفن]
21
00:01:00,929 --> 00:01:03,441
_
22
00:01:13,384 --> 00:01:15,352
با عرض پوزش از اقدامات احتیاطی، استاد.
23
00:01:15,354 --> 00:01:17,254
شما در حال گرفتن یک تور هستید
از بنیانگذاران،
24
00:01:17,256 --> 00:01:19,189
و شما باور نمی کنید
دیوانه هایی که سعی می کنند وارد اینجا شوند.
25
00:01:19,191 --> 00:01:20,557
کلمه چیست، رایلی؟
26
00:01:20,559 --> 00:01:23,093
بدون اسلحه
27
00:01:23,095 --> 00:01:24,961
خفیف تا متوسط
دیوانگی
28
00:01:24,963 --> 00:01:27,498
[می خندد]
29
00:01:27,500 --> 00:01:29,899
از آن لذت بردید، آیا؟
30
00:01:32,103 --> 00:01:33,036
(مرد) ورودی!
31
00:01:33,038 --> 00:01:34,904
به نرد نیروانا خوش آمدید.
32
00:01:34,906 --> 00:01:37,141
Fetch and Retrieve یکی از این موارد است
داغ ترین شرکت های اینترنتی
33
00:01:37,143 --> 00:01:38,574
در دنیا، جان
34
00:01:38,576 --> 00:01:41,244
آنها می دانند چگونه جذب شوند
استعداد مناسب
35
00:01:41,246 --> 00:01:44,681
چرا دیگر استخدام می کنند
یک کارآگاه مهتابی نیویورک
36
00:01:44,683 --> 00:01:46,282
برای تیم امنیتی آنها؟
37
00:01:46,284 --> 00:01:50,419
برای محافظت از همه
اکشن فیگورهای نسخه محدود
38
00:01:50,421 --> 00:01:52,656
و برخی از بیشتر
الگوریتم های جستجوی ارزشمند
39
00:01:52,658 --> 00:01:54,557
در صنعت
40
00:01:54,559 --> 00:01:57,293
یه دلیلی داره
مردم Fetch و Retrieve را انتخاب می کنند
41
00:01:57,295 --> 00:01:59,094
زمانی که آنها نیاز به پیدا کردن دارند
چیزی آنلاین،
42
00:01:59,096 --> 00:02:01,297
و این مرد پایین می آید
سالن بخش بزرگی از آن است.
43
00:02:01,299 --> 00:02:04,267
کالوین مازر، مدیر ارشد فنی
44
00:02:04,269 --> 00:02:06,302
پروفسور ویسلر!
45
00:02:06,304 --> 00:02:08,037
تلفنی به من نگفتی
46
00:02:08,039 --> 00:02:10,573
که در موردش تحقیق کردی
سیستم های عصبی- تکاملی
47
00:02:10,575 --> 00:02:12,574
چون من می توانم تمام روز با هوش مصنوعی صحبت کنم.
48
00:02:12,576 --> 00:02:14,076
امیدوارم اینطور باشد.
49
00:02:14,078 --> 00:02:15,477
کتاب جدید من
در مورد تصمیم گیری الگوریتمی
50
00:02:15,479 --> 00:02:17,479
می تواند از تخصص شما بهره مند شود
51
00:02:17,481 --> 00:02:19,447
و در ازای زمان ما،
اولین کرک را می گیریم
52
00:02:19,449 --> 00:02:22,317
در آینده دارترین دانش آموزان شما، درست است؟
53
00:02:22,319 --> 00:02:24,687
به همین دلیل است که لورن مدیر عامل ما است.
54
00:02:24,689 --> 00:02:25,754
اینو گرفتیم
55
00:02:28,257 --> 00:02:29,757
شاید الان یک لحظه است
56
00:02:29,759 --> 00:02:32,627
وقتی ممکن است چشم داشته باشید
در آخرین شماره ما
57
00:02:34,797 --> 00:02:36,764
آنا مولر، از مونیخ به اینجا نقل مکان کرد
58
00:02:36,766 --> 00:02:39,267
با خواهرش جیل وقتی 14 ساله بود.
59
00:02:39,269 --> 00:02:42,136
آنا در اینجا به عنوان یک رونویس کار می کند
برای چیزی به نام VAL.
60
00:02:42,138 --> 00:02:43,905
هیچ ایده ای دارید که چیست؟
61
00:02:43,907 --> 00:02:47,108
(فینچ) من معتقدم که ما هستیم
در حال کشف کردن
62
00:02:47,110 --> 00:02:48,142
(لورن) و در اینجا چگونه است
ما در حال دگرگونی هستیم
63
00:02:48,144 --> 00:02:50,044
دنیای جستجو
64
00:02:50,046 --> 00:02:52,313
آخرین برنامه ما... VAL.
65
00:02:52,315 --> 00:02:55,983
برای جستجوی فعال صوتی.
اینجا
66
00:02:55,985 --> 00:02:57,518
(مرد) کشور از کجا سرچشمه می گیرد؟
67
00:02:57,520 --> 00:02:59,453
(زن) گوجه فرنگی هستند
سبزیجات یا میوه ها؟
68
00:02:59,455 --> 00:03:01,255
VAL یک دستیار شخصی است
در گوشی شما
69
00:03:01,257 --> 00:03:03,123
شما می خواهید هر چیزی را آنلاین پیدا کنید،
فقط یه سوال ازش بپرس
70
00:03:03,125 --> 00:03:04,958
مثل آنهایی که الان می شنوید
71
00:03:04,960 --> 00:03:08,462
VAL، واکشی و بازیابی چگونه است
انجام در بازار امروز؟
72
00:03:08,464 --> 00:03:11,064
(VAL) واکشی و بازیابی
امروز 1.87 دلار افزایش یافته است.
73
00:03:11,066 --> 00:03:12,700
تبریک میگم
74
00:03:12,702 --> 00:03:15,369
با تشکر از الگوریتم ما
و رونویسان ما،
75
00:03:15,371 --> 00:03:18,105
VAL دقیق ترین است
و محبوب ترین
76
00:03:18,107 --> 00:03:20,941
برنامه جستجوی فعال شده با صدا
در کشور.
77
00:03:20,943 --> 00:03:22,008
اینجا می آید آنا، هارولد.
78
00:03:22,010 --> 00:03:23,643
پس رونویس کنندگان
79
00:03:23,645 --> 00:03:25,812
یک رکورد ایجاد کنید
از سوالات هر کاربر
80
00:03:25,814 --> 00:03:28,615
و پاسخ های VAL را بررسی کنید...
یک هوش انسانی
81
00:03:28,617 --> 00:03:29,582
پشتیبان گیری از یک مصنوعی
82
00:03:29,584 --> 00:03:30,984
دقیقا.
83
00:03:30,986 --> 00:03:32,986
حالا بیایید جایی پیدا کنیم
جایی که می توانیم چت کنیم
84
00:03:32,988 --> 00:03:34,754
بله، به هر حال.
85
00:03:44,732 --> 00:03:46,399
من آن را از اینجا می گیرم، هارولد.
86
00:03:53,539 --> 00:03:56,041
[وزوز تلفن]
87
00:03:57,777 --> 00:03:59,827
_
88
00:04:00,413 --> 00:04:03,215
هارولد، آنا به تازگی یک پیام دریافت کرده است
از شخصی به نام الک
89
00:04:04,566 --> 00:04:06,916
_
90
00:04:06,919 --> 00:04:09,154
میتونه دوست پسر باشه.
91
00:04:09,156 --> 00:04:10,922
اگرچه از واکنش آنا،
92
00:04:10,924 --> 00:04:15,394
من حدس می زنم آنها هستند
خارج از فاز ماه عسل
93
00:04:15,396 --> 00:04:17,796
به نظر می رسد او بوده است
توسط کسی به اطراف کوبیده شد
94
00:04:21,827 --> 00:04:23,500
_
95
00:04:23,502 --> 00:04:26,537
اگر آنا در رابطه است،
چیزی جز سالم است
96
00:04:28,707 --> 00:04:30,241
[آه می کشد]
97
00:04:39,182 --> 00:04:41,147
_
98
00:04:54,433 --> 00:04:55,433
[وزوز تلفن]
99
00:04:55,435 --> 00:04:57,334
آره هارولد؟
100
00:04:57,336 --> 00:04:58,836
مهتاب چگونه میگذرد،
آقای ریس؟
101
00:04:58,838 --> 00:05:01,171
تهدیدهای پنهان را کشف کنید؟
102
00:05:01,173 --> 00:05:02,906
آیا کربوهیدرات های خالی به حساب می آیند؟
103
00:05:02,908 --> 00:05:04,674
تقریباً تنها چیزی که اینجاست
104
00:05:04,676 --> 00:05:07,144
که براق نیست گیکی شاد آنا است.
105
00:05:09,814 --> 00:05:12,582
آیا می دانید رفیق ناهار او کیست؟
106
00:05:12,584 --> 00:05:13,916
نرش پراساد.
107
00:05:13,918 --> 00:05:15,251
او یک کدنویس سطح متوسط است.
108
00:05:15,253 --> 00:05:18,187
(آنا) نارش، فکر کنم ما هستیم
باید با کسی صحبت کند
109
00:05:18,189 --> 00:05:20,357
در مورد آن ناهنجاری کاربر
110
00:05:20,359 --> 00:05:21,991
چیزی برای صحبت نیست
111
00:05:21,993 --> 00:05:23,827
من قبلا زمان بیشتری را صرف کرده ام
در آن چیزی که من باید.
112
00:05:23,829 --> 00:05:25,261
بیایید فقط کارهایمان را انجام دهیم.
113
00:05:25,263 --> 00:05:27,263
شما می گویید من باید آن را رها کنم.
114
00:05:27,265 --> 00:05:30,933
راستش، به عنوان یک دوست، بله.
115
00:05:34,037 --> 00:05:37,573
خوب، مطمئناً چیزی وجود دارد
خوردن به او، اما چه؟
116
00:05:37,575 --> 00:05:40,076
می ترسم آنا تنها نباشد
117
00:05:40,078 --> 00:05:42,345
که در حال تحقیق در مورد یک ناهنجاری است
118
00:05:42,347 --> 00:05:45,547
یک پازل جدید ناتیلوس دارد
ظاهر شد که تقریباً یکسان است
119
00:05:45,549 --> 00:05:47,282
به اولین موردی که با آن برخورد کردم،
120
00:05:47,284 --> 00:05:48,917
به یک شماره تلفن
121
00:05:48,919 --> 00:05:50,786
که به یک مجموعه رمزگشایی می شود
مختصات GPS.
122
00:05:50,788 --> 00:05:52,888
شاید پازل های بازیافت سامری.
123
00:05:52,890 --> 00:05:54,690
بعید است، آقای ریس.
124
00:05:54,692 --> 00:05:56,692
مختصات در نقشه سایه هستند.
125
00:05:56,694 --> 00:05:58,193
سامری نمی فرستاد
بازیکنان به یک نقطه
126
00:05:58,195 --> 00:05:59,762
جایی که نمی توانست آنها را مشاهده کند.
127
00:05:59,764 --> 00:06:02,297
خوب، اگر سامری این کار را نمی کرد
پازل را بساز، چه کسی این کار را کرد؟
128
00:06:02,765 --> 00:06:03,765
_
129
00:06:03,766 --> 00:06:05,934
اوه صبر کن
130
00:06:05,936 --> 00:06:08,904
چیزی جاسازی شده است
در تصویر روی پوستر.
131
00:06:10,606 --> 00:06:12,307
"حق با تو بود."
132
00:06:14,210 --> 00:06:16,811
آقای ریس، من می ترسم
ممکن است مجبور شوید
133
00:06:16,813 --> 00:06:18,880
در حال حاضر آنا را به تنهایی مدیریت کنید.
134
00:06:18,882 --> 00:06:20,381
فکر می کنم می دانم چه کسی پازل را ساخته است،
135
00:06:20,383 --> 00:06:22,517
و اگر درست می گویم، باید عجله کنم.
136
00:06:24,953 --> 00:06:28,322
(ریس) فینچ، آنا کار را ترک می کند.
137
00:06:28,324 --> 00:06:30,991
بیایید ببینیم او باید کجا باشد
ساعت 9:00
138
00:06:41,736 --> 00:06:43,503
- وارد شو!
- ببخشید الک.
139
00:06:54,649 --> 00:06:56,850
[گفتگوی نامشخص]
140
00:06:56,852 --> 00:06:59,018
[تشویق جمعیت]
141
00:06:59,020 --> 00:07:01,922
(داور) و حالا بیایید
رقبای ما را معرفی کنید.
142
00:07:01,924 --> 00:07:06,392
با وزن 130 پوند،
143
00:07:06,394 --> 00:07:08,194
از آستوریا هایتس،
144
00:07:08,196 --> 00:07:12,865
برای دستهایت را کنار هم بگذار
ملیندا "جی جی" جیمز!
145
00:07:15,202 --> 00:07:18,704
و از بی ریج، بروکلین،
146
00:07:18,706 --> 00:07:23,943
آن را برای
آنا "نابودگر" مولر!
147
00:07:23,945 --> 00:07:26,645
[تشویق جمعیت]
148
00:07:26,647 --> 00:07:28,213
نابودگر؟
149
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
آماده است؟
150
00:07:31,953 --> 00:07:34,620
آماده است؟
151
00:07:34,622 --> 00:07:36,221
مبارزه کن
152
00:07:38,525 --> 00:07:39,525
اوه!
153
00:07:51,504 --> 00:07:53,171
آره
154
00:07:58,043 --> 00:07:59,043
[فریاد زدن]
155
00:08:05,851 --> 00:08:07,986
[تشویق جمعیت]
156
00:08:13,526 --> 00:08:15,993
(الک) می بینید؟ همه اینها
کار سخت نتیجه داد
157
00:08:17,396 --> 00:08:19,030
- ممنون، الک.
- آره
158
00:08:19,032 --> 00:08:21,899
فینچ، الک مربی آنا است.
159
00:08:21,901 --> 00:08:24,868
و اکنون می دانیم
او چگونه آن کبودی را گرفت
160
00:08:24,870 --> 00:08:28,072
او قربانی سوء استفاده نیست
او آن را انجام می دهد.
161
00:08:28,074 --> 00:08:29,573
او یک مبارز MMA است.
162
00:08:29,575 --> 00:08:32,242
یعنی ممکن است او باشد
بالاخره یک مجرم
163
00:08:32,244 --> 00:08:35,111
مواظب باش آقای ریس
164
00:08:35,113 --> 00:08:37,247
[بوق تلفن]
165
00:08:37,249 --> 00:08:38,569
(کلر) مراقب آن تلفن باشید!
166
00:08:42,520 --> 00:08:44,588
آنها همیشه گوش می دهند.
167
00:08:44,590 --> 00:08:46,723
کلر...
168
00:08:46,725 --> 00:08:48,525
چه اتفاقی برایت افتاده است
169
00:08:48,527 --> 00:08:50,460
افراد پشت بازی ناتیلوس
170
00:08:50,462 --> 00:08:53,196
از هر چیزی بدتر بودند
می توانستم تصور کنم.
171
00:08:53,198 --> 00:08:54,830
از من استفاده کردند.
172
00:08:54,832 --> 00:08:56,866
اما با کمک شما، شاید بتوانم
173
00:08:56,868 --> 00:08:58,134
آزاد شو... [نفس می کشد]
[تیراندازی]
174
00:09:01,305 --> 00:09:04,206
(کلر) آنها مرا پیدا کردند!
175
00:09:04,208 --> 00:09:05,374
[تیراندازی]
176
00:09:09,046 --> 00:09:10,212
لطفا کمکم کنید.
177
00:09:22,453 --> 00:09:24,787
- [وزوز تلفن]
- وقتشه زنگ زدی
178
00:09:24,789 --> 00:09:27,356
من قرار بود یک سگ بفرستم
در جستجو و نجات.
179
00:09:27,358 --> 00:09:29,358
با عرض پوزش، جان، اما این مهم است
داشتم نگاه میکردم
180
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
چرخشی غیرمنتظره گرفت
181
00:09:30,695 --> 00:09:32,494
اما من کلر را پیدا کردم.
182
00:09:32,496 --> 00:09:33,829
آیا همه چیز خوب است؟
183
00:09:33,831 --> 00:09:35,330
من دارم تلاش می کنم تا اینطوری بشه
184
00:09:35,332 --> 00:09:37,399
با حلقه زدن چند فید امنیتی.
185
00:09:37,401 --> 00:09:39,334
میتونی بدون من مدیریت کنی
برای مدتی دیگر؟
186
00:09:39,336 --> 00:09:40,336
چیز مطمئنی
187
00:09:40,337 --> 00:09:42,037
معلوم شد آنا افتخارات را به دست آورد
188
00:09:42,039 --> 00:09:45,074
هم در جودو و هم در کیک بوکسینگ
در کالج
189
00:09:45,076 --> 00:09:46,476
باید آن را به سطح بعدی برساند
190
00:09:46,477 --> 00:09:48,110
با پریدن در یک حلقه MMA.
191
00:09:48,112 --> 00:09:50,011
او ممکن است آن را بیشتر پیدا کند
دشوار از آن چیزی که او فکر می کند.
192
00:09:50,013 --> 00:09:53,314
هنرهای رزمی ترکیبی حرفه ای
در نیویورک غیرقانونی هستند،
193
00:09:53,316 --> 00:09:54,916
و دعواهای آماتوری درگیر می شوند
194
00:09:54,918 --> 00:09:58,186
با قمار، جنایات سازمان یافته،
و فقدان مقررات
195
00:09:58,188 --> 00:10:01,189
هر گونه تهدید علیه آنا
احتمالا از آنجا می آید
196
00:10:01,191 --> 00:10:03,692
کارآگاه فوسکو را حتما ببرید
اگر نیاز به پشتیبان دارید
197
00:10:03,694 --> 00:10:06,260
صحبت از نیاز به پشتیبان گیری،
198
00:10:06,262 --> 00:10:08,730
شما مطمئن هستید که همه چیز را پوشش داده اید
با کلر؟
199
00:10:08,732 --> 00:10:10,030
بله.
200
00:10:14,103 --> 00:10:15,970
اما من می ترسم
او به توجه کامل من نیاز دارد
201
00:10:19,741 --> 00:10:21,576
فینچ، در حالی که آنا سر کار است،
202
00:10:21,578 --> 00:10:23,611
من می خواهم چک کنم
خانه او و جیل
203
00:10:36,315 --> 00:10:38,738
_
204
00:10:49,137 --> 00:10:51,438
[بوق]
205
00:10:51,440 --> 00:10:55,875
[بوق مداوم نرم]
206
00:11:06,553 --> 00:11:08,387
(ریس)
"5-Fluorouracil."
207
00:11:10,490 --> 00:11:12,558
جیل در حال شیمی درمانی است.
208
00:11:12,560 --> 00:11:16,728
آنا تنها نیست
با دعوا بر دستانش
209
00:11:18,759 --> 00:11:25,279
_
210
00:11:32,845 --> 00:11:35,080
[ناله]
211
00:11:37,984 --> 00:11:41,252
(فینچ) لحن های بیمارگونه را ببخشید،
212
00:11:41,254 --> 00:11:44,790
اما این سردخانه بود
نزدیکترین جایی که پیدا کردم
213
00:11:44,792 --> 00:11:46,624
با لوازم مناسب
214
00:11:46,626 --> 00:11:48,693
در حال حاضر اینجا امن هستیم.
215
00:11:50,762 --> 00:11:52,063
اینجا
216
00:11:53,499 --> 00:11:56,267
خب، تو خوش شانسی، کلر.
217
00:11:56,269 --> 00:11:57,868
3 اینچ سمت چپ،
218
00:11:57,870 --> 00:12:02,640
و ما نیاز داشتیم
در عوض مواد مومیایی کردن
219
00:12:02,642 --> 00:12:06,777
نزدیک بود ازت تشکر کنم
برای نجات جانم و...
220
00:12:06,779 --> 00:12:09,146
می فهمم که هنوز این کار را نمی کنم
حتی اسمت را بدان
221
00:12:09,148 --> 00:12:10,881
قبل از اینکه به شما بگویم،
222
00:12:10,883 --> 00:12:14,484
شاید دوست داری به من بگی
چطور فرار کردی
223
00:12:17,322 --> 00:12:20,891
بعد از اینکه حل کردم
آخرین پازل ناتیلوس،
224
00:12:20,893 --> 00:12:24,194
من توسط این گروه جذب شدم.
225
00:12:24,196 --> 00:12:26,496
آنها هدف بازی را به من گفتند
برای جذب افراد بود
226
00:12:26,498 --> 00:12:27,897
چه کسی می تواند به آنها در انجام ماموریت کمک کند.
227
00:12:27,899 --> 00:12:30,133
که هست...
228
00:12:30,135 --> 00:12:31,968
دنیا را به جای بهتری تبدیل کنید.
229
00:12:31,970 --> 00:12:37,407
به زودی پایگاه های داده را هک کردم،
سرقت اطلاعات
230
00:12:37,409 --> 00:12:38,975
و نمی گویند از چه کسی،
231
00:12:38,977 --> 00:12:41,244
فقط اینکه آنها افراد بسیار بدی بودند.
232
00:12:41,246 --> 00:12:44,647
اما من هرگز راز را دوست نداشتم.
233
00:12:47,818 --> 00:12:49,853
شما گروه را هک کردید، نه؟
234
00:12:49,855 --> 00:12:52,122
معلوم می شود ...
235
00:12:54,191 --> 00:12:55,691
هر ماموریتی که برای آنها انجام دادم
236
00:12:55,693 --> 00:12:57,660
مستقیما منجر به مرگ کسی شد
237
00:12:57,662 --> 00:13:01,196
و نه افراد بد
مردم عادی
238
00:13:01,198 --> 00:13:04,700
یک مرد، یک طراح نرم افزار،
239
00:13:04,702 --> 00:13:08,537
تازه از نگهداری برگشته بود
نوه تازه متولد شده اش
240
00:13:08,539 --> 00:13:10,473
در آغوش او
241
00:13:13,609 --> 00:13:16,945
زهر می زدند
قهوه اش را در بیمارستان می خورد.
242
00:13:18,882 --> 00:13:21,316
اسمش چارلز وین بود...
243
00:13:24,187 --> 00:13:27,022
و هرگز به خودم اجازه نمی دهم آن را فراموش کنم.
244
00:13:27,024 --> 00:13:28,623
آن وقت بود که فرار را انتخاب کردی.
245
00:13:28,625 --> 00:13:30,292
بله.
246
00:13:30,294 --> 00:13:34,429
برای یافتن تو، مردی که
اسمی که حتی نمیدونستم
247
00:13:34,431 --> 00:13:36,564
تنها کسی که سعی کرد مرا نگه دارد
248
00:13:36,566 --> 00:13:38,800
از رفتن در مسیر اشتباه
249
00:13:41,604 --> 00:13:44,305
کاش میدونستم راه درست چیه
250
00:13:50,012 --> 00:13:51,979
- دماغم!
- بازیم را پس بده!
251
00:13:51,981 --> 00:13:53,647
ببین، برای من مهم نیست که چه کسی نسخه کی را گرفته است
252
00:13:53,649 --> 00:13:55,283
از Full Metal Hellcat 4.
253
00:13:55,285 --> 00:13:56,984
شما ممکن است جنگجویان آنلاین باشید،
254
00:13:56,986 --> 00:13:59,921
اما شما نمی توانید بروید و ضربه بزنید
یکدیگر در دنیای واقعی
255
00:13:59,923 --> 00:14:01,955
اکنون، شما، درمانگاه.
شما، گزارش حادثه
256
00:14:01,957 --> 00:14:04,391
برویم
257
00:14:04,393 --> 00:14:06,493
[وزوز تلفن]
258
00:14:08,563 --> 00:14:10,230
متنی از جیل
_
259
00:14:14,031 --> 00:14:16,063
_
260
00:14:19,240 --> 00:14:21,774
به نظر می رسد آنا از خواهرش دوری می کند. _
261
00:14:33,920 --> 00:14:36,356
ببخشید
نارش چه شد؟
262
00:14:36,358 --> 00:14:39,625
هیچ نظری ندارم... وسایلش رفته بود
امروز صبح که وارد شدم
263
00:14:39,627 --> 00:14:41,126
آنا؟
264
00:14:41,128 --> 00:14:43,295
خانم بوکان ظاهرا
می خواهد شما را ببیند
265
00:14:47,634 --> 00:14:50,469
(آنا) - خانم بوکانان؟
- بنشین، آنا.
266
00:14:50,471 --> 00:14:53,873
بیایید در مورد این مشکل کاربر صحبت کنیم
شما به دنبال آن بوده اید،
267
00:14:53,875 --> 00:14:56,475
اوه، یکی از پل زیمرمن.
268
00:14:56,477 --> 00:14:58,210
بله. من خیلی راحت شدم
269
00:14:58,212 --> 00:15:00,479
من امیدوار بودم کسی در اوج باشد
پرچم قرمز را می دید
270
00:15:00,481 --> 00:15:02,047
به من گفته شد که شما سعی کردید با این کاربر تماس بگیرید
271
00:15:02,049 --> 00:15:05,550
در مورد درخواست های جستجو
او با استفاده از VAL ساخته است.
272
00:15:05,552 --> 00:15:07,085
درست است، انجام دادم.
273
00:15:07,087 --> 00:15:08,520
آیا شما آگاه هستید؟
سیاست حفظ حریم خصوصی ما در اینجا؟
274
00:15:08,522 --> 00:15:10,355
بله، اما این بود ...
275
00:15:10,357 --> 00:15:12,290
دعوی در انتظار وقوع است.
276
00:15:12,292 --> 00:15:14,125
ولش کن
277
00:15:14,127 --> 00:15:16,027
یا باید داشته باشیم
یک گفتگوی جدی
278
00:15:16,029 --> 00:15:17,962
در مورد آینده شما در اینجا
279
00:15:17,964 --> 00:15:20,732
شاید باید برگردی سر کار
280
00:15:26,121 --> 00:15:28,669
_
281
00:15:30,575 --> 00:15:32,343
(آنا) ببخشید.
282
00:15:34,679 --> 00:15:38,283
نرم افزار به روز است
شما خوش آمدید.
283
00:15:51,095 --> 00:15:53,063
با تشکر
284
00:15:53,065 --> 00:15:55,165
شما خوش آمدید.
285
00:15:55,167 --> 00:15:57,700
هر چند وقتی می شنوید
آنچه باید به شما بگویم،
286
00:15:57,702 --> 00:16:00,503
شما ممکن است آن را آرزو کنید
چیزی قوی تر بود
287
00:16:06,077 --> 00:16:08,611
آن افرادی که تو را پذیرفتند،
288
00:16:08,613 --> 00:16:11,581
آنها دنیا را نمی سازند
یک مکان بهتر
289
00:16:11,583 --> 00:16:15,318
دارن دنیا رو از نو می سازن
در تصویر رهبرشان.
290
00:16:17,521 --> 00:16:21,190
پس رهبر آنها کیست؟
291
00:16:21,192 --> 00:16:23,860
یک موجود...
292
00:16:23,862 --> 00:16:25,962
که حاضر به کشتن است
به تعداد افراد مورد نیاز
293
00:16:25,964 --> 00:16:29,565
وجود خود را مخفی نگه دارد
و قدرتش دست نخورده
294
00:16:29,567 --> 00:16:32,768
مانند مهندس نرم افزار شما،
چارلز وین.
295
00:16:32,770 --> 00:16:35,271
به نظر می رسد که او بود
یک کارمند قراردادی
296
00:16:35,273 --> 00:16:37,106
شرکتی به نام Decima
297
00:16:37,108 --> 00:16:41,243
کمی قبل از اینکه بیاورند
این رهبر آنلاین
298
00:16:41,245 --> 00:16:43,012
آنلاین.
299
00:16:45,915 --> 00:16:47,148
من نمی فهمم.
300
00:16:47,150 --> 00:16:50,285
این یک هوش مصنوعی است ...
301
00:16:50,287 --> 00:16:52,554
و آن را سامری می نامند.
302
00:17:03,765 --> 00:17:04,899
اون چیه؟
303
00:17:04,901 --> 00:17:07,568
دو دقیقه پیش هیچ نظری نداشتم.
304
00:17:07,570 --> 00:17:09,304
وقتی متوجه همه ی آن آدم ها شدم
305
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
که به خاطر من مرد
من یک چیز آخر را برداشتم
306
00:17:11,441 --> 00:17:13,941
از شبکه گروه...
307
00:17:13,943 --> 00:17:17,278
یک تکه خام از کد منبع
از مجموعه ای از درایوهای قدیمی
308
00:17:17,280 --> 00:17:20,915
هر چیزی که روی آن بود برچسب خورده بود ...
309
00:17:20,917 --> 00:17:22,769
"سامری."
310
00:17:27,322 --> 00:17:29,456
شما آن را غیرفعال کردید، نه؟
311
00:17:29,458 --> 00:17:30,658
چگونه؟
312
00:17:30,660 --> 00:17:32,493
سیستم دوربین را لوپ کردم.
313
00:17:32,495 --> 00:17:33,794
من آن را می دانستم.
314
00:17:33,796 --> 00:17:36,696
تو هکری...
مثل من
315
00:17:36,698 --> 00:17:38,932
که به این معنی است که شما یک نفر هستید
چه کسی می تواند به من کمک کند
316
00:17:38,934 --> 00:17:40,501
آنچه باید انجام شود
317
00:17:40,503 --> 00:17:43,203
همراه با این کد منبع،
318
00:17:43,205 --> 00:17:46,507
من و تو می توانیم به سامری حمله کنیم...
319
00:17:46,509 --> 00:17:48,108
و آن را بکش
320
00:18:01,188 --> 00:18:03,657
ولم کن!
[غرغر کردن]
321
00:18:03,659 --> 00:18:05,759
مطمئنا خانم
سواری نمی خواهد!
322
00:18:12,132 --> 00:18:14,233
بیا از اینجا برویم!
323
00:18:14,235 --> 00:18:15,468
هی...
324
00:18:17,504 --> 00:18:18,971
هی، هی، هی، هی.
325
00:18:18,973 --> 00:18:21,941
منو یادت میاد؟
بیا
326
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
نگهبان از محل کار؟
327
00:18:25,412 --> 00:18:29,081
من یک پلیس هستم.
328
00:18:29,083 --> 00:18:30,849
از نظر ظاهری، شما به کمک من نیاز دارید.
329
00:18:40,828 --> 00:18:43,562
شما نمی دانید آن مردان چه کسانی هستند
چه کسی به شما حمله کرد؟
330
00:18:43,564 --> 00:18:44,663
خیر
331
00:18:44,665 --> 00:18:45,898
ببین من هنوز نفهمیدم
332
00:18:45,900 --> 00:18:48,667
چرا کارآگاه قتل
من را دنبال می کند
333
00:18:49,835 --> 00:18:51,002
مگر اینکه...
334
00:18:51,004 --> 00:18:53,238
این در مورد پل زیمرمن است؟
335
00:18:53,240 --> 00:18:54,839
سازمان بهداشت جهانی؟
336
00:18:54,841 --> 00:18:57,375
چند روز پیش داشتم گوش می دادم
337
00:18:57,377 --> 00:19:00,945
به سوالات کاربران به VAL
سیستم، رونویسی آنها،
338
00:19:00,947 --> 00:19:03,781
و صدای یک کاربر مدام بلند می شد.
339
00:19:03,783 --> 00:19:06,117
(زیمرمن) چگونه می توانم دریافت کنم
کمک به افسردگی؟
340
00:19:06,119 --> 00:19:08,086
من به شماره خط تلفن خودکشی نیاز دارم.
341
00:19:08,088 --> 00:19:09,921
اما زیمرمن نمی تواند تنها باشد
342
00:19:09,923 --> 00:19:11,723
برای انجام یک جستجوی آنلاین مانند آن
343
00:19:11,725 --> 00:19:13,024
البته نه.
344
00:19:13,026 --> 00:19:15,126
و هنگامی که آنها انجام می دهند، این چیزی است که اتفاق می افتد.
345
00:19:15,128 --> 00:19:19,430
VAL، من به شماره نیاز دارم
برای خط تلفن خودکشی
346
00:19:19,432 --> 00:19:23,567
(VAL) این چه چیزی است
من توانستم بازیابی کنم. _
347
00:19:23,569 --> 00:19:25,436
حالا ببینید VAL چه چیزی را به زیمرمن فرستاد
348
00:19:25,438 --> 00:19:27,738
وقتی همین سوال را پرسید.
349
00:19:27,740 --> 00:19:30,441
"پنج راه بدون درد برای پایان دادن به زندگی.
350
00:19:30,443 --> 00:19:32,476
چگونه مطمئن شویم
از دیگران مراقبت می شود
351
00:19:32,478 --> 00:19:33,877
بعد از رفتنت."
352
00:19:33,879 --> 00:19:36,380
زیمرمن مردی در حاشیه بود.
353
00:19:36,382 --> 00:19:38,315
VAL اساساً او را تحت فشار قرار داد.
354
00:19:38,317 --> 00:19:40,717
من یک ایمیل در زنجیره ارسال کردم، اما ...
355
00:19:40,719 --> 00:19:42,252
هیچ اتفاقی نیفتاد
356
00:19:42,254 --> 00:19:45,789
پس... من دوستم را گرفتم
نارش کمک کند.
357
00:19:45,791 --> 00:19:49,392
او شماره زیمرمن را بیرون آورد،
و من به او رسیدم.
358
00:19:49,394 --> 00:19:51,228
معلوم شد خیلی دیر کردم
359
00:19:51,230 --> 00:19:53,396
زیمرمن خودکشی کرد
شب قبل
360
00:19:53,398 --> 00:19:56,466
پس زیمرمن مرده،
VAL به آن کمک کرد،
361
00:19:56,468 --> 00:19:57,734
و حالا آنها به دنبال شما هستند
362
00:19:57,736 --> 00:19:59,736
شاید نه فقط من.
363
00:19:59,738 --> 00:20:01,738
دوست من نارش
امروز سر کار حاضر نشد
364
00:20:01,740 --> 00:20:05,275
نمی دانم استعفا داد یا اخراج شد.
365
00:20:05,277 --> 00:20:06,309
یا بدتر.
366
00:20:06,311 --> 00:20:08,678
من میرم نارش رو چک میکنم.
367
00:20:08,680 --> 00:20:11,013
شما اینجا بمانید که در آن امن است.
368
00:20:11,015 --> 00:20:13,582
فوسکو شما را زیر نظر خواهد داشت.
369
00:20:13,584 --> 00:20:14,950
شما شرط بندی کنید.
370
00:20:14,952 --> 00:20:17,920
(ریس) فقط یک چیز دیگر.
371
00:20:17,922 --> 00:20:20,355
چرا شغل خود را به خطر می اندازد
برای غریبه ای مثل زیمرمن؟
372
00:20:23,526 --> 00:20:26,361
چند ماه پیش...
373
00:20:26,363 --> 00:20:28,130
یکی از نزدیکان من ...
374
00:20:28,132 --> 00:20:30,699
یک نفر مریض...
375
00:20:30,701 --> 00:20:33,535
همان سوالاتی را که زیمرمن پرسید.
376
00:20:36,105 --> 00:20:41,142
اگر او به جای من از VAL می خواست ...
377
00:20:57,840 --> 00:20:59,276
_
378
00:21:02,964 --> 00:21:04,332
[زنگ زنگ تلفن]
379
00:21:08,704 --> 00:21:10,738
بذار حدس بزنم...
به چیزی نیاز داری،
380
00:21:10,740 --> 00:21:12,640
و این یک موضوع فوری است.
381
00:21:12,642 --> 00:21:14,241
جای تعجب نیست که شما کارآگاه هستید.
382
00:21:14,243 --> 00:21:15,643
ممکنه
پرونده های مرگ را جستجو کنید
383
00:21:15,645 --> 00:21:17,177
برای یک بدن خاص؟
384
00:21:17,179 --> 00:21:19,512
فکر کن می توانم آن را مدیریت کنم.
اسم گرفتی؟
385
00:21:19,514 --> 00:21:20,547
من.
386
00:21:20,549 --> 00:21:23,483
چارلز وین.
387
00:21:29,257 --> 00:21:31,825
آیا فرصتی داشته اید
برای نگاه کردن به درایو فلش؟
388
00:21:31,827 --> 00:21:33,160
نه، هنوز نه.
389
00:21:34,695 --> 00:21:38,732
خب منتظر چی هستی؟
390
00:21:38,734 --> 00:21:41,067
یک دقیقه دراز بکشید
391
00:21:41,069 --> 00:21:43,002
باید زخمت را چک کنم
392
00:21:43,004 --> 00:21:44,036
بیا
393
00:21:46,340 --> 00:21:48,341
به چارلز وین فکر کن،
394
00:21:48,343 --> 00:21:50,109
مردی که مسموم شد
در بیمارستان
395
00:21:50,111 --> 00:21:51,844
توسط آن گروه شما
396
00:21:51,846 --> 00:21:54,380
چه بیمارستانی بود؟
397
00:21:54,382 --> 00:21:56,515
- ژنرال نیویورک.
- جای بزرگ
398
00:21:56,517 --> 00:21:58,117
آسان برای دیدن چگونه کسی
399
00:21:58,119 --> 00:22:00,452
می تواند مخفیانه اداره کند
یک دوز کشنده از ...
400
00:22:00,454 --> 00:22:02,521
چی گفتی
401
00:22:02,523 --> 00:22:04,690
من این کار را نکردم.
402
00:22:04,692 --> 00:22:06,259
آکونیتین.
403
00:22:06,261 --> 00:22:09,094
آکونیتین. انتخاب غیر معمول
برای یک ترور
404
00:22:09,096 --> 00:22:11,263
تمایل به ماندن در جریان خون دارد.
405
00:22:11,265 --> 00:22:13,999
آیا این نوعی بازجویی است؟
406
00:22:15,702 --> 00:22:17,469
فقط جمع آوری حقایق
407
00:22:17,471 --> 00:22:19,371
آن فلش درایو را در لپ تاپ خود بچسبانید،
408
00:22:19,373 --> 00:22:21,940
و خواهید دید که من حقیقت را می گویم.
409
00:22:21,942 --> 00:22:25,777
شاید. شاید.
410
00:22:25,779 --> 00:22:27,445
یا شاید لحظه ای که این کار را می کنم،
411
00:22:27,447 --> 00:22:29,747
یک برنامه در آن درایو
هر دستگاهی را جستجو خواهد کرد
412
00:22:29,749 --> 00:22:33,084
لپ تاپ من وصل شده است،
همه کسانی که به من نزدیک هستند،
413
00:22:33,086 --> 00:22:35,720
و سامری از آن استفاده خواهد کرد
اطلاعاتی برای شکار آنها،
414
00:22:35,722 --> 00:22:38,456
که ممکن است بوده باشد
قصد شما در تمام مدت
415
00:22:38,458 --> 00:22:43,461
چند ساعت پیش بودی
چشمانم را به سامری باز کردم.
416
00:22:43,463 --> 00:22:45,530
حالا شما می گویید من برای آن کار می کنم؟
417
00:22:47,966 --> 00:22:51,001
با یکی از دوستانم در پلیس نیویورک تماس گرفتم.
418
00:22:51,003 --> 00:22:52,470
تنها چارلز وین
419
00:22:52,472 --> 00:22:54,739
که در منطقه سه ایالتی درگذشت
امسال
420
00:22:54,741 --> 00:22:56,140
این کار را در یک تصادف رانندگی انجام داد ...
421
00:22:56,142 --> 00:22:58,075
هیچ اثری از آکونیتین در خون او وجود ندارد.
422
00:23:00,578 --> 00:23:03,012
درایو فلش خود را نگه دار، کلر.
423
00:23:03,014 --> 00:23:04,915
در راه خروج،
دوربین ها را دوباره فعال می کنم.
424
00:23:04,917 --> 00:23:06,583
شما می توانید داستان خود را به سامری بگویید.
425
00:23:06,585 --> 00:23:10,787
یک بار گفتی که تو
باور نمیکردم قاتل باشم...
426
00:23:10,789 --> 00:23:12,722
که برای زندگی ارزش زیادی قائل بودم
427
00:23:14,959 --> 00:23:17,994
خب، من این را در مورد شما باور دارم.
428
00:23:17,996 --> 00:23:21,530
تو منو اینجا رها نمیکنی
برای مرده
429
00:23:25,535 --> 00:23:28,871
شاید یک بار درست بوده باشد،
430
00:23:28,873 --> 00:23:33,843
اما این قبل از باختم بود
کسی، کسی عزیز
431
00:23:33,845 --> 00:23:37,847
او اکنون رفته است و من ریسک نمی کنم
از دست دادن هر کس دیگری
432
00:23:37,849 --> 00:23:39,548
خداحافظ کلر
433
00:23:41,117 --> 00:23:43,452
چارلز وین درگذشت
از انفارکتوس میوکارد
434
00:23:43,454 --> 00:23:46,088
ناشی از 9 میلی گرم آکنیتین.
435
00:23:46,090 --> 00:23:48,056
او با ماشینی که از روبرو می آمد برخورد کرد،
436
00:23:48,058 --> 00:23:50,125
بستری کردن زوج در داخل،
437
00:23:50,127 --> 00:23:53,561
و به نوعی صرفه جویی در
کودک شش ساله روی صندلی عقب
438
00:23:55,798 --> 00:23:58,666
همه آنها را می دانید ...
439
00:23:58,668 --> 00:24:01,303
اگر دوستتان گزارش را برای شما خواند.
440
00:24:02,405 --> 00:24:06,641
من مجبور نیستم آن را بخوانم.
441
00:24:06,643 --> 00:24:10,044
می دانم هر...
جزئیات دردناک
442
00:24:10,046 --> 00:24:12,313
و در مورد خون وین،
443
00:24:12,315 --> 00:24:15,182
اکونیتین فقط نشان می دهد
اگر به دنبال آن هستید.
444
00:24:15,184 --> 00:24:19,921
با سابقه قلب وین
مشکل، آنها نگاه نمی کردند.
445
00:24:19,923 --> 00:24:25,826
حالا، متاسفم
که دوستت را از دست دادی،
446
00:24:25,828 --> 00:24:28,062
اما اگر الان بروی...
447
00:24:28,064 --> 00:24:32,066
وقتی اشتباه می کنی...
448
00:24:32,068 --> 00:24:34,601
تو هم منو از دست میدی
449
00:24:59,560 --> 00:25:00,693
[زنگ زنگ تلفن]
450
00:25:02,396 --> 00:25:04,431
دستبند هشدار پزشکی جیل.
451
00:25:04,433 --> 00:25:06,032
او باید به شدت تصادف کند.
452
00:25:06,034 --> 00:25:08,968
EMT ها در راه هستند.
من باید بروم.
453
00:25:08,970 --> 00:25:11,471
باشه ولی من خودم میبرمت
454
00:25:20,814 --> 00:25:23,883
حرکت به سمت بالا،
آقای پراساد؟
455
00:25:23,885 --> 00:25:27,219
معاون دسترسی به داده ها و کل
دفتر جدید برای اثبات آن
456
00:25:27,221 --> 00:25:29,555
بله، همه چیز به سرعت اتفاق افتاد.
457
00:25:29,557 --> 00:25:31,790
می دانم که آنا مولر راحت خواهد شد.
458
00:25:31,792 --> 00:25:33,459
فکر کرد اخراج شدی
459
00:25:33,461 --> 00:25:36,328
چیزی در مورد آن ...
مسئله زیمرمن؟
460
00:25:36,330 --> 00:25:37,896
فقط یک مشکل در پردازش مین فریم.
461
00:25:37,898 --> 00:25:39,331
دومی که به آن اشاره کردم
462
00:25:39,333 --> 00:25:40,599
به رده های بالاتر،
آنها روی آن بودند.
463
00:25:40,601 --> 00:25:42,834
- بعد شما را ارتقا دادند؟
- آره.
464
00:25:42,836 --> 00:25:44,436
اما، اوم...
465
00:25:44,438 --> 00:25:47,238
من واقعا قرار نیست
برای صحبت در این مورد
466
00:25:47,240 --> 00:25:49,841
محرمانه بودن
من آن را دریافت می کنم.
467
00:25:55,347 --> 00:25:56,648
هی، لیونل
468
00:25:56,650 --> 00:25:58,817
شبیه رفیق آنا نارش است
469
00:25:58,819 --> 00:26:00,852
فقط توسط مافوقش پول دریافت کرده است.
470
00:26:00,854 --> 00:26:02,587
(فوسکو) اگر به نارش پول حوش بدهند،
471
00:26:02,589 --> 00:26:03,988
آنها می توانند همان افراد باشند
472
00:26:03,990 --> 00:26:05,523
که تلاش می کنند
آنا را برای همیشه ساکت کنم.
473
00:26:05,525 --> 00:26:07,291
آمبولانس کجاست؟
آنها باید تا الان اینجا باشند!
474
00:26:07,293 --> 00:26:09,026
صبر کن
475
00:26:09,028 --> 00:26:11,695
من باید بروم
خواهر آنا در مشکل است.
476
00:26:11,697 --> 00:26:13,631
- جیل!
- [فوسکو غرغر می کند]
477
00:26:13,633 --> 00:26:15,566
کارآگاه، می توانید با EMT تماس بگیرید.
478
00:26:19,270 --> 00:26:20,804
[نفس می کشد]
479
00:26:27,885 --> 00:26:30,118
(ریس) پس تو چیکار میکنی
درستش کن، فینچ؟
480
00:26:30,120 --> 00:26:32,588
مثل کد VAL به نظر می رسد
دستکاری شده است،
481
00:26:32,590 --> 00:26:34,089
ظاهرا برای هدف صریح
482
00:26:34,091 --> 00:26:36,559
دستکاری احساسات زیمرمن
483
00:26:36,561 --> 00:26:38,426
(ریس) او را به سمت خودکشی سوق می دهد.
484
00:26:38,428 --> 00:26:40,795
آنها آنا را می کشند
چون او آن را رها نمی کند
485
00:26:40,797 --> 00:26:42,597
نگاهی دقیق تر به الگوریتم جدید VAL
486
00:26:42,599 --> 00:26:45,167
ممکن است به ما بگوید چرا او بود
هدف گذاری شده و آنچه در خطر است.
487
00:26:45,169 --> 00:26:47,336
باشه من کد رو برات می گیرم
488
00:26:47,338 --> 00:26:48,770
موفق باشی، جان.
489
00:26:51,007 --> 00:26:52,640
بچه هایی که آنا را گرفتند حتما هک کرده بودند
490
00:26:52,642 --> 00:26:54,342
دستبند هشدار پزشکی خواهرش
491
00:26:54,344 --> 00:26:56,310
من میرم دنبال آنا
492
00:26:56,312 --> 00:26:58,613
شما به سرورهای Fetch و Retrieve دسترسی دارید.
493
00:26:58,615 --> 00:27:00,314
وای وای صبر کن
494
00:27:00,316 --> 00:27:02,116
پشتیبانی فنی دقیقاً نیست
قدرت من، شما می دانید.
495
00:27:02,118 --> 00:27:04,018
نگران نباش لیونل
496
00:27:04,020 --> 00:27:06,388
من مردی را می شناسم که می تواند کمک کند.
497
00:27:30,445 --> 00:27:33,313
[غرغر کردن]
498
00:27:33,315 --> 00:27:34,815
[صدای لاستیک]
499
00:27:51,899 --> 00:27:53,466
[صدای لاستیک ها]
500
00:28:07,815 --> 00:28:09,148
[ناله]
501
00:28:13,654 --> 00:28:15,922
فقط برای اینکه بدونی...
502
00:28:15,924 --> 00:28:17,589
من آن را داشتم.
503
00:28:17,591 --> 00:28:18,991
- [آژیرها نزدیک می شوند]
- بیا
504
00:28:18,993 --> 00:28:20,392
ما باید بریم
505
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
چرا؟ فکر کردم
تو پلیس بودی
506
00:28:22,396 --> 00:28:23,862
من هستم.
507
00:28:23,864 --> 00:28:27,666
اما این بیشتر کاغذبازی است
از آنچه که من می خواهم با آن مقابله کنم
508
00:28:29,902 --> 00:28:32,804
- [در را بزن]
(فوسکو) - هی، نارش؟
509
00:28:32,806 --> 00:28:34,372
تو کی هستی؟
510
00:28:35,842 --> 00:28:38,009
NYPD.
511
00:28:38,011 --> 00:28:40,545
خوب، چه تجارت ممکن است
می تونی اینجا داشته باشی؟
512
00:28:40,547 --> 00:28:42,347
این تجارت ...
پل زیمرمن.
513
00:28:42,349 --> 00:28:44,248
خواه ندانی، بچه،
514
00:28:44,250 --> 00:28:47,452
تو گردنت عمیقه
در مرگ یک مرد بی گناه
515
00:28:47,454 --> 00:28:48,954
مگر اینکه کمکم کنی،
مال دوستت آنا
516
00:28:48,956 --> 00:28:50,955
نفر بعدی خواهد بود
بر روی یک تخته گذاشته شده است.
517
00:28:50,957 --> 00:28:53,391
چکار کنم؟
518
00:28:53,393 --> 00:28:54,859
چیز درست.
519
00:28:54,861 --> 00:28:57,528
به سرورهای Fetch and Retrieve برای من دسترسی پیدا کنید.
520
00:28:59,937 --> 00:29:04,028
_
521
00:29:07,873 --> 00:29:11,909
اگر شکار سامری
ما، بیایید آن را دوباره شکار کنیم.
522
00:29:19,317 --> 00:29:21,385
[زنگ زنگ تلفن]
523
00:29:24,022 --> 00:29:27,424
(فوسکو) هی، عینک، من خیره شده ام
در چیزی که من نمی فهمم،
524
00:29:27,426 --> 00:29:29,926
که معمولا
بخشی که در آن وارد می شوید
525
00:29:29,928 --> 00:29:31,327
اکنون برای شما ارسال می شود.
526
00:29:31,329 --> 00:29:33,630
[صدای زنگ کامپیوتر]
527
00:29:33,632 --> 00:29:35,565
این یک الگوریتم پاسخ است
برای واکشی و بازیابی.
528
00:29:35,567 --> 00:29:38,200
با تشکر فراوان، کارآگاه.
من فوراً به آن نگاه می کنم.
529
00:29:40,362 --> 00:29:41,362
_
530
00:29:43,373 --> 00:29:45,007
اوه، نه.
531
00:29:45,009 --> 00:29:46,909
یک نگهبان اینجاست.
532
00:29:52,382 --> 00:29:55,184
خون روی کلیدها.
533
00:29:55,186 --> 00:29:58,087
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه ما را اینجا پیدا کند
534
00:29:58,089 --> 00:29:59,422
ما باید کاری کنیم.
535
00:30:16,138 --> 00:30:17,439
بیا، کلر.
536
00:30:17,441 --> 00:30:19,907
ما باید مسیرهایمان را بپوشانیم.
537
00:30:23,712 --> 00:30:25,780
(آنا) مطمئنی که جیل خوبه؟
538
00:30:25,782 --> 00:30:28,483
(ریس) دو پلیس هستند
افسران از او محافظت می کنند
539
00:30:28,485 --> 00:30:31,018
هیچ چیز به او صدمه نمی زند
540
00:30:31,020 --> 00:30:34,154
کاش درست بود
541
00:30:34,156 --> 00:30:38,292
چند ماه گذشته،
او خیلی بیمار بوده است،
542
00:30:38,294 --> 00:30:40,294
و من هرگز بیش از این احساس درماندگی نکرده ام.
543
00:30:42,397 --> 00:30:45,132
پس...
544
00:30:45,134 --> 00:30:48,569
زود بیدار شدم،
دیر به خانه می آید
545
00:30:48,571 --> 00:30:50,170
انجام دعواهای آماتور.
546
00:30:50,172 --> 00:30:52,172
من را از خانه بیرون کرد.
547
00:30:52,174 --> 00:30:56,743
چیزی به من داد تا بزنم،
چیزی که می توانستم ...
548
00:30:56,745 --> 00:30:59,313
در واقع مبارزه کنید
549
00:30:59,315 --> 00:31:04,050
پس چرا من هنوز اینقدر احساس درماندگی می کنم؟
550
00:31:04,052 --> 00:31:08,221
موضوع دعوا با کسی...
551
00:31:08,223 --> 00:31:10,156
سوالات ساده هستند
552
00:31:10,158 --> 00:31:14,327
یا داری آنها را شکست می دهی،
یا تو را می زنند
553
00:31:14,329 --> 00:31:18,832
اما این دعوا سخت تر است،
آنهایی که خارج از رینگ هستند،
554
00:31:18,834 --> 00:31:20,934
که در واقع به معنای چیزی است.
555
00:31:23,437 --> 00:31:26,105
همه چیز دیگر وقت تلف شده است.
556
00:31:26,107 --> 00:31:29,842
دیگه نمیخوام وقتمو تلف کنم
557
00:31:29,844 --> 00:31:33,212
من می خواهم این مبارزه را تحمل کنم
به هر کسی که دنبال من است
558
00:31:33,214 --> 00:31:36,616
(فینچ) جان، من تازه تمام کردم
بررسی الگوریتم جدید VAL.
559
00:31:36,618 --> 00:31:38,518
معلوم می شود که زیمرمن
فقط یکی بود
560
00:31:38,520 --> 00:31:41,787
از صدها کاربر خاص
برای هدف قرار دادن...
561
00:31:41,789 --> 00:31:43,989
افرادی که سابقه جستجو دارند
افسردگی را نشان داد،
562
00:31:43,991 --> 00:31:45,257
به عنوان مثال.
563
00:31:45,259 --> 00:31:46,992
VAL نتایج را برای آنها ارسال کرد
564
00:31:46,994 --> 00:31:48,426
که به احتمال زیاد
افسردگی آنها را بدتر کند.
565
00:31:48,428 --> 00:31:50,129
اما این معنی ندارد.
566
00:31:50,131 --> 00:31:52,731
منم همینطور فکر میکردم تا اینکه نگاه کردم
در سایر اهداف
567
00:31:52,733 --> 00:31:55,467
مردم بدهکار، قماربازان اجباری...
568
00:31:55,469 --> 00:31:58,236
آنها بازارهای بزرگ را نشان می دهند
برای برخی محصولات ...
569
00:31:58,238 --> 00:32:00,639
وام های روز پرداخت، سایت های پوکر آنلاین،
570
00:32:00,641 --> 00:32:04,776
و البته داروهای ضد افسردگی
تمام محصولات در حال حاضر فروخته شده
571
00:32:04,778 --> 00:32:07,212
توسط تبلیغ کنندگان Fetch and Retrieve's.
572
00:32:07,214 --> 00:32:10,081
بنابراین نتایج نرم تر می شوند
آنها را برای تبلیغات آماده کنید.
573
00:32:10,083 --> 00:32:12,284
آنها مصرف کنندگان آسیب پذیر ایجاد می کنند،
574
00:32:12,286 --> 00:32:13,885
حتی اگر آنها را بکشد.
575
00:32:13,887 --> 00:32:15,720
میفهمی چه کسی پشت همه اینهاست؟
576
00:32:15,722 --> 00:32:17,889
الگوریتم جدید قرار داده شد
در سیستم به صورت ناشناس،
577
00:32:17,891 --> 00:32:20,324
اما من توانستم منبع آن را پیدا کنم.
578
00:32:20,326 --> 00:32:22,193
این کسی است که ما قبلا ملاقات کرده ایم.
579
00:32:27,265 --> 00:32:29,933
-میتونم کمکت کنم؟
- NYPD، خانم.
580
00:32:29,935 --> 00:32:31,235
نارش اینجا در چیزی قاطی شد،
581
00:32:31,237 --> 00:32:32,236
و او می خواهد آن را درست کند.
582
00:32:32,238 --> 00:32:35,406
خانم بوکانان، VAL
سیستم دستکاری شده است
583
00:32:35,408 --> 00:32:36,773
حداقل یک نفر کشته شده است
584
00:32:36,775 --> 00:32:39,009
و دوستم آنا در حال شکار شدن است.
585
00:32:39,011 --> 00:32:41,178
متاسفم، اما همه اینها به نظر می رسد
باورش کمی سخت است
586
00:32:41,180 --> 00:32:43,247
- مطمئنی؟
-بیا نارش.
587
00:32:43,249 --> 00:32:45,282
فکر می کردم همدیگر را درک می کنیم.
588
00:32:45,284 --> 00:32:47,617
تو ساکت باش همه برنده میشن
589
00:32:47,619 --> 00:32:50,620
کالوین، چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
590
00:32:50,622 --> 00:32:52,856
تمیز کردن.
591
00:32:52,858 --> 00:32:55,025
اسلحه شما لطفا
592
00:33:07,137 --> 00:33:10,139
خیلی خب، آخرین دوربین
باید در 60 ثانیه بالا بیاید.
593
00:33:10,141 --> 00:33:11,608
برویم
594
00:33:11,610 --> 00:33:15,345
وقتی بیرون بودیم، این کار را می کنیم
نیاز به چسبیدن به مناطق
595
00:33:15,347 --> 00:33:17,347
بدون نظارت تصویری
596
00:33:17,349 --> 00:33:20,616
خوشبختانه من نقشه دارم.
597
00:33:20,618 --> 00:33:22,017
میدونی وقتی اولین بار با تو آشنا شدم
598
00:33:22,019 --> 00:33:24,086
هیچ ایده ای نداشتم
تو اینقدر مدبر بودی
599
00:33:24,088 --> 00:33:26,222
جای تعجب نیست که سامری
شما را شکار می کند.
600
00:33:26,224 --> 00:33:28,124
شما بیشتر از این هستید
خاری در پهلوی آن.
601
00:33:28,126 --> 00:33:30,726
شما یک انقلاب تک نفره هستید،
هارولد
602
00:33:32,963 --> 00:33:33,963
از کجا میدونی من...
603
00:33:33,965 --> 00:33:37,566
[خروس های تفنگ]
604
00:33:37,568 --> 00:33:41,169
عجب
605
00:33:41,171 --> 00:33:44,172
میدونی من خیلی شطرنج بازی کردم
606
00:33:44,174 --> 00:33:47,709
اما اولین بار است
تقریباً خودم را زدم.
607
00:33:47,711 --> 00:33:50,312
یک لغزش، و می تواند
بازی را برای من هزینه کرده اند.
608
00:33:50,314 --> 00:33:53,848
گوشی و لپ تاپت را می گیرم.
609
00:34:03,358 --> 00:34:07,328
تو احمقی اگر فکر می کنی من خواهم کرد
شما را به دوستان من برگردانم
610
00:34:07,330 --> 00:34:09,430
باید به من شلیک کنی
611
00:34:09,432 --> 00:34:11,499
اوه، بیا، هارولد.
612
00:34:11,501 --> 00:34:13,668
من مجاز به تیراندازی به شما نیستم.
613
00:34:13,670 --> 00:34:15,703
به فرض که با من با آرامش همراه باشید.
614
00:34:15,705 --> 00:34:17,204
برو کجا؟
615
00:34:17,206 --> 00:34:21,709
داشتیم حرف میزدیم
بسیار در مورد سامری
616
00:34:21,711 --> 00:34:25,279
فکر میکنم بالاخره وقت تو رسید
دید که چه شکلی است
617
00:34:33,603 --> 00:34:35,570
متاسفم که تو را در تاریکی نگه می دارم، لورن،
618
00:34:35,572 --> 00:34:37,406
اما وقتی پیدا کردم
الگوریتم جدید من برای VAL،
619
00:34:37,408 --> 00:34:39,107
میدونستم که باید تنهایی برم
620
00:34:39,109 --> 00:34:42,177
چون می دانستی
من هرگز اجازه چنین چیزی را نمی دهم
621
00:34:42,179 --> 00:34:43,278
از دست دادن توست
622
00:34:43,280 --> 00:34:45,713
آزمایش بتا تقریباً بی عیب و نقص بود.
623
00:34:45,715 --> 00:34:47,516
به زودی، VAL احساسات را شکل خواهد داد
624
00:34:47,518 --> 00:34:50,718
از میلیون ها کاربر،
و Fetch and Retrieve
625
00:34:50,720 --> 00:34:52,353
یکی خواهد بود
از قدرتمندترین تبلیغات
626
00:34:52,355 --> 00:34:54,388
و پلتفرم های ارائه محتوا
در جهان
627
00:34:54,390 --> 00:34:55,557
و اگر چند نفر دست به خودکشی بزنند
628
00:34:55,559 --> 00:34:57,025
در طول راه، شانس سخت.
629
00:34:57,027 --> 00:34:59,961
نسبت به اتفاقی که افتاده احساس وحشتناکی دارم
به پل زیمرمن
630
00:34:59,963 --> 00:35:03,598
اما او بدبخت بود
نتیجه یک آزمایش موفق
631
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
و من به شما اجازه نمی دهم
یا آنا مولر یا هر کس دیگری
632
00:35:06,302 --> 00:35:09,036
آنچه را که من کار کرده ام را نابود کنید
ساختن خیلی سخته
633
00:35:09,038 --> 00:35:11,572
کالوین، شما نمی توانید فقط بکشید
مردم بی گناه
634
00:35:11,574 --> 00:35:14,775
تعجب خواهید کرد که چه خصوصی است
شرکت امنیتی انجام خواهد داد
635
00:35:14,777 --> 00:35:17,244
برای قیمت مناسب
636
00:35:17,246 --> 00:35:20,214
خوشبختانه من می توانم پرداخت کنم.
637
00:35:20,216 --> 00:35:22,216
شما خواهد شد.
638
00:35:22,218 --> 00:35:23,517
[تیراندازی]
639
00:35:28,590 --> 00:35:30,390
آه!
640
00:35:30,392 --> 00:35:32,893
[هر دو غرغر می کنند]
641
00:35:32,895 --> 00:35:35,929
قلاب راست، صلیب چپ!
642
00:35:37,065 --> 00:35:39,232
عکس بدن زیبا
643
00:35:39,234 --> 00:35:40,500
کراس می تواند از برخی کارها استفاده کند.
644
00:35:40,502 --> 00:35:41,901
بلندش کن
من دوباره می روم.
645
00:35:41,903 --> 00:35:43,203
فکر کن ما خوبیم
646
00:35:43,205 --> 00:35:44,670
متشکرم، لیونل.
647
00:35:52,512 --> 00:35:53,813
بعید به نظر می رسد که سامری باشد
648
00:35:53,815 --> 00:35:56,015
در چنین مکانی مغازه راه اندازی می کند.
649
00:35:57,910 --> 00:36:00,307
_
650
00:36:01,044 --> 00:36:03,149
_
651
00:36:03,270 --> 00:36:04,421
_
652
00:36:08,996 --> 00:36:10,962
(مرد)
... افزایش منابع.
653
00:36:10,964 --> 00:36:12,464
نظارت ماهواره ای نشان داده است
654
00:36:12,466 --> 00:36:14,466
که می توانند هزاران مایل را طی کنند،
655
00:36:14,468 --> 00:36:15,634
اغلب در حال مسافرت دقیقاً ...
656
00:36:15,636 --> 00:36:17,002
من نمی فهمم.
657
00:36:17,004 --> 00:36:19,804
گفتی منو میبری
برای دیدن سامری
658
00:36:19,806 --> 00:36:22,406
هارولد...
659
00:36:22,408 --> 00:36:24,943
این سامری است.
660
00:36:24,945 --> 00:36:28,046
سامری تلاش نمی کند
برای تحت سلطه در آوردن انسان ها، هارولد.
661
00:36:28,048 --> 00:36:30,915
در تلاش است آنها را نجات دهد.
662
00:36:32,718 --> 00:36:34,019
به اطراف نگاه کن
663
00:36:34,021 --> 00:36:36,254
این مدرسه منشور وجود دارد
664
00:36:36,256 --> 00:36:38,389
چون سامری تجزیه و تحلیل کرد
سیستم آموزشی ما
665
00:36:38,391 --> 00:36:40,891
و تصمیم گرفتم که راه بهتری وجود داشته باشد.
666
00:36:40,893 --> 00:36:42,960
این بهترین فرصت برای بچه هاست
در این محله دارند
667
00:36:42,962 --> 00:36:45,630
در آینده واقعی،
اما به همین جا ختم نمی شود.
668
00:36:45,632 --> 00:36:47,398
سامری در حال برنامه ریزی راه هایی برای کاهش،
669
00:36:47,400 --> 00:36:50,334
اگر حذف نشود،
کمبود آب و غذا ...
670
00:36:50,336 --> 00:36:52,502
پروژه هایی که هرگز وجود نداشتند
671
00:36:52,504 --> 00:36:55,639
بدون این... هوش مصنوعی شیطانی.
672
00:36:55,641 --> 00:36:59,076
و این داستان هایی که به من گفتی...
673
00:36:59,078 --> 00:37:04,748
در مورد سرقت اطلاعات، قتل، چارلز وین؟
674
00:37:04,750 --> 00:37:07,517
چارلز وین درگذشت
در یک تصادف رانندگی ساده
675
00:37:09,086 --> 00:37:11,154
من به شما گفتم آنچه را که می خواهید باور کنید.
676
00:37:11,156 --> 00:37:15,925
اما موضوع اینجاست
باورها می توانند تغییر کنند
677
00:37:15,927 --> 00:37:18,495
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
678
00:37:18,497 --> 00:37:21,598
ببین من قرار نبودم
برای آوردنت به اینجا، هارولد
679
00:37:21,600 --> 00:37:25,534
اگر پوشش من باد کرده بود.
قرار بود تو را بیاورم
680
00:37:25,536 --> 00:37:27,036
اما من فقط در قلبم می دانم
681
00:37:27,038 --> 00:37:29,772
که ظرفیت داری
برای انتخاب درست
682
00:37:29,774 --> 00:37:31,340
کدام است؟
683
00:37:31,342 --> 00:37:34,410
به ما بپیوندید.
684
00:37:34,412 --> 00:37:37,947
دنیای بیرون
نیاز به پس انداز دارد، هارولد
685
00:37:37,949 --> 00:37:42,751
همراه با سامری،
686
00:37:42,753 --> 00:37:44,220
می توانیم شروع کنیم
687
00:37:44,222 --> 00:37:47,690
و اگر امتناع کنم؟
688
00:37:47,692 --> 00:37:49,325
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
689
00:37:59,902 --> 00:38:01,502
آخرین فرصت
690
00:38:03,639 --> 00:38:07,575
خوب، من واقعا تحسین می کنم
آنچه اینجا ساخته شده است،
691
00:38:07,577 --> 00:38:09,911
و ممکن است حق با شما باشد
692
00:38:09,913 --> 00:38:11,646
اگر دنیا نیاز به نجات دارد،
693
00:38:11,648 --> 00:38:14,282
پس شاید این باشد
کارآمدترین راه برای انجام آن
694
00:38:14,284 --> 00:38:16,917
من هنوز یک سوال دارم
695
00:38:16,919 --> 00:38:18,586
سامری حاضر است به شما شلیک کند
696
00:38:18,588 --> 00:38:21,456
تا مرا به آنچه می خواست باور کنم
697
00:38:21,458 --> 00:38:24,859
تا کجا پیش خواهد رفت
این بچه ها باور کنند؟
698
00:38:29,732 --> 00:38:31,665
او را ببر.
699
00:38:47,482 --> 00:38:49,082
[تیراندازی]
700
00:38:52,987 --> 00:38:56,156
از آشنایی با شما خوشحالم، کلر.
701
00:38:56,158 --> 00:38:58,759
به رئیست برای من پیام بده
702
00:38:58,761 --> 00:39:00,827
سلام
703
00:39:00,829 --> 00:39:02,128
[ناله]
704
00:39:04,198 --> 00:39:05,198
بیا هری
705
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
باید این یکی را رها کرد
706
00:39:09,670 --> 00:39:10,703
[مردی که ناله می کند]
707
00:39:16,502 --> 00:39:18,019
_
708
00:39:26,453 --> 00:39:28,721
خب حالا چی؟
چند روز مرخصی از کار؟
709
00:39:28,723 --> 00:39:30,289
بیشتر از چند.
710
00:39:30,291 --> 00:39:33,826
مطمئن نیستم که بتوانم به آنجا برگردم، اما ...
711
00:39:33,828 --> 00:39:36,729
این دعواهای آماتوری مرا به فکر واداشت.
712
00:39:36,731 --> 00:39:39,664
شاید آینده ای در جای دیگری باشد.
713
00:39:39,666 --> 00:39:41,533
شاید شهری که در آن بتوانید حرفه ای بروید.
714
00:39:41,535 --> 00:39:44,002
آنها برای هر مبارزه پول بسیار بیشتری پرداخت می کنند.
715
00:39:44,004 --> 00:39:46,038
آره
716
00:39:46,040 --> 00:39:49,274
اما در حال حاضر وجود دارد
یک مورد مهم تر در اینجا
717
00:39:50,810 --> 00:39:52,577
ممنون رایلی
718
00:39:54,413 --> 00:39:55,780
خواهرت منتظره
719
00:40:16,001 --> 00:40:17,568
(ریس) لپ تاپ جدید؟
720
00:40:17,570 --> 00:40:19,170
چه اتفاقی برای قدیمی افتاد؟
721
00:40:19,172 --> 00:40:21,572
کلر آن را دارد.
722
00:40:21,574 --> 00:40:23,908
یعنی سامری انجام می دهد.
723
00:40:23,910 --> 00:40:26,677
ریشه؟
برگشتی؟
724
00:40:26,679 --> 00:40:29,112
برای حدود هشت ثانیه دیگر.
725
00:40:29,114 --> 00:40:31,047
ماموریت جدید؟
726
00:40:31,049 --> 00:40:33,116
چیزهای زیادی وجود دارد که جدید هستند.
727
00:40:35,687 --> 00:40:37,954
روت، کلر، سامری...
728
00:40:37,956 --> 00:40:39,890
فینچ میخوای منو بگیری؟
729
00:40:39,892 --> 00:40:42,893
کلر با من بازی کرد و تقریباً برنده شد.
730
00:40:42,895 --> 00:40:46,363
اگر روت غیرفعال نمی شد
دوربین های سامری و نجاتم دادند
731
00:40:46,365 --> 00:40:49,065
من در دست دشمن خواهم بود
732
00:40:49,067 --> 00:40:51,567
با این حال، بارقهای از امید وجود دارد.
733
00:40:51,569 --> 00:40:54,637
من یک چراغ ردیابی کاشته ام
در لپ تاپی که کلر دزدید.
734
00:40:54,638 --> 00:40:57,370
_
735
00:40:57,375 --> 00:40:58,674
تقریباً وجود دارد.
736
00:40:58,952 --> 00:41:00,218
_
737
00:41:02,691 --> 00:41:03,889
_
738
00:41:04,948 --> 00:41:07,517
- دیگر درخششی نیست؟
- در واقع.
739
00:41:11,722 --> 00:41:13,856
این بازی به تساوی کشیده شد.
740
00:41:14,817 --> 00:41:17,000
_
741
00:41:17,060 --> 00:41:19,895
چراغ جی پی اس را پیدا کردیم و نابود کردیم
742
00:41:19,897 --> 00:41:22,231
در هسته لپ تاپ تعبیه شده است، قربان.
743
00:41:22,233 --> 00:41:25,100
- هنرمندانه قرار داده شده بود.
- شک ندارم
744
00:41:25,102 --> 00:41:27,336
و در مورد تاریخچه شبکه آن چطور؟
745
00:41:27,338 --> 00:41:28,837
پاک شده، می ترسم.
746
00:41:28,839 --> 00:41:31,506
به جستجو ادامه دهید.
و مراقب باشید.
747
00:41:31,508 --> 00:41:34,443
یک لپ تاپ از این شخص خاص
748
00:41:34,445 --> 00:41:36,745
به سختی یک گنج خوش خیم است.
749
00:41:39,214 --> 00:41:41,817
(کلر)
تقصیر من است آقای گریر.
750
00:41:41,819 --> 00:41:43,819
اگر او را به مدرسه نمی بردم،
751
00:41:43,821 --> 00:41:44,920
اگر تازه آورده بودمش...
752
00:41:44,922 --> 00:41:46,621
بیا، بیا، کلر.
753
00:41:46,623 --> 00:41:49,457
شما تمام تلاش خود را کردید
برای تبدیل او به یک دارایی،
754
00:41:49,459 --> 00:41:51,926
که بالاخره ماموریت شما بود.
755
00:41:51,928 --> 00:41:54,662
و این اعتقاد راسخ شماست
در مأموریت شما،
756
00:41:54,664 --> 00:41:59,633
در سامری، که باعث می شود
تو خیلی خاص، خیلی منحصر به فرد
757
00:42:02,871 --> 00:42:06,106
فقط یک چیز،
آقای گریر
758
00:42:06,108 --> 00:42:08,108
قرار بود تیرهای تک تیرانداز از دست برود
759
00:42:08,110 --> 00:42:11,812
برای ترساندن آقای فینچ
به من اعتماد کردن
760
00:42:11,814 --> 00:42:13,481
من می توانستم آنجا بمیرم.
761
00:42:13,483 --> 00:42:16,617
برای یک هدف خوب عزیزم.
762
00:42:16,619 --> 00:42:18,953
همه برای یک هدف خوب
763
00:42:18,955 --> 00:42:21,221
متاسفم که قطع می کنم،
آقای گریر،
764
00:42:21,223 --> 00:42:22,689
اما اگر قصد رفتن دارید باید بروید
765
00:42:22,691 --> 00:42:25,125
برای تشکیل جلسه شما
با ادغام و اکتساب.
766
00:42:25,127 --> 00:42:29,396
آه، بله، یک شرکت جذاب
گام برداشتن در قلمرو
767
00:42:29,398 --> 00:42:31,965
شبیه سازی و دستکاری احساسات
768
00:42:31,967 --> 00:42:35,902
و سهام آن
به نظر می رسد آماده سقوط است.
769
00:42:46,380 --> 00:42:49,215
از ملاقات با بنیانگذار بسیار خوشحالم
770
00:42:49,217 --> 00:42:52,519
از یک سرمایه گذاری هیجان انگیز مانند شما.
771
00:42:52,521 --> 00:42:56,522
چه شرم آور است
شما ضربه ای نسبتا ...
772
00:42:56,524 --> 00:42:59,758
دوشاخه غم انگیز در جاده
773
00:42:59,760 --> 00:43:01,327
ببینیم با هم
774
00:43:01,329 --> 00:43:03,429
ما نمی توانیم راه درست رو به جلو انتخاب کنیم؟
775
00:43:11,497 --> 00:43:14,223
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl